| 1. | Outstanding research funding and publication records faculty members receive substantial support from local and international funding bodies
学院的教职员于本港及国际的资助组识均获得可观的拨款。 |
| 2. | Such low pay means that government must step in with substantial support such as housing subsidies , health care and refundable tax credits to working families
如此低微的工资意味者政府必须介入，以住房补贴，卫生保健或者退税等来切实支持工薪家庭。 |
| 3. | With the substantial support from the industry , the school will continue to produce hospitality graduates that can lead the industry into a brighter future
透过业界大力支持，中大酒店管理学院将继续培育人才，与本港酒店及旅游业共同迈进更光辉的未来。 |
| 4. | In 2006 , with the substantial support of shenzhen association of interior designers , the website revised the original version completely with an overall change of services . ? rmb ? 500 million or more of project value is predicted directly introduced by our website
2006年，在深圳市室内设计师协会的大力支持下，深圳室内设计网全新改版，服务内容全面调整，预计通过本网直接产生的工程项目将超过5亿元人民币。 |
| 5. | " shanghai guanghai international logistics co . , ltd . " has , under the substantial support from you and another company , established the service liaison bridge between the shipping companies and cargo - owners and has consequently achieved satisfactory social and economical efficiency
“上海广海国际物流有限公司”在各方面的大力支持下，必将为船方和货方架起联络服务的桥梁，取得了良好的社会效益和经济效益。 |
| 6. | Together with theoretical analyses , the paper cites various cases , which originated from successful experience in the practice of systematic reform among township enterprises and therefore provide substantial support for the theoretical viewpoints and conclusion herein
在理论分析的同时，本文还引用了较多的案例，这些案例来自于乡镇企业改制实践中成功的经验，因此给予了本文理论观点和结论以极大的支撑。 |
| 7. | With the designing and building of yichang yangtse river highway bridge , a single - span suspension bridge with main span of 960m , some technical problems such as the layout of structural system of the suspension bridge , the type of cross section of stiffening steel box girder , the structural system of the anchor and the cracking - resistant techniques of the bulky concrete anchor have been studied in the present thesis . some valuable conclusions have been achieved that provided a substantial support for the successful completion of the bridge . the thesis contains five chapters
本文以湖北宜昌长江公路大桥(主跨为960m的单跨悬索桥)的设计与施工为背景，对大跨悬索桥设计与施工中的若干问题如悬索桥结构的合理布置、加劲钢箱梁断面型式的合理选取、锚碇结构的合理确定以及锚碇大体积混凝土设计与施工的综合防裂技术等进行了研究，取得了一批富于实用价值的研究成果，为宜昌长江公路大桥的顺利建成提供了卓有成效的技术支持。 |
| 8. | As a kind of software entity that has social knowledge and works automatically according to self - mental state , agents operate and collaborate mutually among the mas as well , contributing to provide a substantial support for the open and flexible distributed computation and cooperation environment
系统提供具有社会和领域知识，能依据心理状态自主工作，并具有语义互操作和合作行为协调能力的软件实体，不仅为实施紧凑一致的协同工作提供有力的支持，也为建立面向分布计算的开放性、可重构和可伸缩的新型计算环境建立了基础。 |
